Niente e' quello che sembra.
A me sembra piuttosto chiaro.
Perche' guardi solo un lato della cosa.
Io parlo di fare tabula rasa.
Hai mai provato a farlo davvero?
Si vede sempre quello che c'era sotto.
- Ti stai offrendo volontaria...? - Non ho altra scelta, vero?
Come ho fatto ad arrivare a questo punto?
Caroline...
- ogni azione ha una conseguenza. - Oh, Dio, a te piace tutto questo, vero?
Mi spiace che tu non capisca cosa ti sto offrendo qui.
Ma cio' che facciamo aiuta la gente.
Se entrerai a farne parte, potra' aiutare te.
Certo.
- Ti stai solo prendendo cura di me. - Forse meglio di quanto abbia fatto tu.
Possiamo sistemare questo casino.
Al termine del quinquennio, sarai libera di...
Non me lo merito. Io stavo solo cercando di fare la differenza...
cercavo di...
trovare il mio posto in questo mondo, sai, come ha sempre detto lei, e ora...
Lo so.
Lo so. Ogni azione ha una conseguenza.
E se non fosse cosi'?
Buon compleanno, amico!
Non vale.
- Hai barato! - Come avrei fatto a barare?
Verra' fuori che in qualche modo hai barato. Non finisce qui.
- Oh, mio Dio, non sai proprio perdere. - Oh, non saprei, non mi e' mai capitato.
Va bene, la prima volta e' normale che faccia male un pochino.
Oh, bene, e' divertente, detto da un baro che e' anche una puttanella.
Sicura di non avermi lasciato vincere?
Due su tre.
Nah. Balliamo e basta.
Ti stai divertendo?
Come non mai.
Senti... so che all'inizio del weekend avevamo detto "niente legami".
Avevamo detto anche niente corda, e invece guarda quanta te ne ho data.
Si', me lo ricordo.
Me lo ricordo benissimo.
E me lo ricordero' sempre.
Beh, credi che io me ne dimenticherei?
Pensi che sia un weekend normale per me?
Magari si'.
Wow.
Non pensavo che fossi un cretino.
Ascolta, e'... e' piccolo e sciocco, pero'...
Voglio che sia tuo.
Sei un ragazzo straordinario, Matt.
Quando te lo sento dire, quasi ci credo.
Grazie.
Di tutto.
Si sta facendo tardi.
Non pensare di schivare un altro ballo.
Certo che no.
Vado solo a prendere da bere.
Va bene.
- Sei pronta per il trattamento? - Penso che sia ora.
Ti sei divertita?
Ho incontrato un ragazzo.
Fratello, dov'e' la tua amica?
Se n'e' dovuta andare.
Doveva salire sulla carrozza prima che si trasformasse in una zucca.
Cosa?
- Il rintocco di mezzanotte. - Mezzanotte?
La fine delle danze.
Fratello, sono... sono tipo le cinque.
Ehi, pensi di potermi riportare alla festa dopo il trattamento?
Saro' qui ad aspettarti.
Siete brave persone.
Gia'.
Forse non dovrei tornare.
L'ultima cosa che voglio e' diventare appiccicosa,
ma hai presente quando incontri qualcuno ed e'... capisci?
Se mi sbaglio, me ne accorgero'.
Insomma, Matt non puo' mentire per fare bella figura.
Se mi fa quell'espressione, me ne vado via.
Pero' non so, credo... che lo senta anche lui.
Penso di aver trovato qualcosa di autentico.
Ne sono felice.
Questo pizzichera' un po'.
- Ti sei divertita? - Ho incontrato un ragazzo.
Voglio che sia tuo.
Pronto per un misero secondo posto?
- Niente vincoli. - Davvero?
Niente pressioni. E' solo un esperimento.
Quanto ci si puo' divertire in tre giorni?
Ciao, Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Solo per un attimo.
Posso andare ora?
Se vuoi.
E' andato tutto bene con la pulizia?
Perche' non lo chiedi a Echo?
Oh, gia', e' vero. Perche' non se lo ricorda.
Certo che e' andato tutto bene.
L'imprinting non c'e' piu'.
La luna nuova l'ha resa di nuovo vergine.
Non avrebbe dovuto per qualche motivo? E' successo qualcosa durante l'ingaggio?
Credo che abbia finalmente incontrato il ragazzo giusto.
Sei cosi' all'antica, e sei solo alla mezza eta'.
- Si' e' divertita, giusto? - Cosi' pensava.
Niente e' buono o cattivo, e' il pensiero che lo rende tale, amico.
Abbiamo dato a due persone un weekend perfetto insieme.
Siamo dei grandi filantropi.
Che passerebbero la vita in galera se qualcuno scoprisse questo posto.
Siamo anche incompresi...
come spesso accade ai grandi filantropi.
Guarda Echo.
Senza un pensiero al mondo. Sta vivendo un sogno.
Il sogno di chi?
Sotto a chi tocca.
Non capisco.
Non devi capire. Devi solo fare come ti dico.
- Lo scopriranno, lo sai. - E perche' dovrebbe importarmi?
Mi rideranno dietro. Lo guardano tutti. Parlano solo di quello.
E' perche' i loro cervelli stanno andando in pappa,
proprio a causa di quei reality spazzatura.
Ho finito i compiti.
Beh, se hai finito i compiti, dovresti avere un regalo.
- Che ne dici della... conoscenza. - Conoscenza.
- Ti odio. - Ne hai tutto il diritto.
Perche' ci fermiamo?
Sai che potrei guardarlo senza che tu lo venga mai a sapere.
Gia', beh, ce l'avresti scritto in faccia anche nel sonno.
Un qualche blocco stradale.
Devo andare. E... lo sapro'.
Tiranno.
traduzione: jenny, faith, fanny88, pargolo revisione: superbiagi
synch: supermauri www.subsfactory.it
E' completamente indifesa.
Insomma, ha 12 anni, e' solo una bambina.
- Quanto chiedono? - Cinque milioni.
E lei glieli dara'.
Grazie.
In Messico, il rapimento e' un business redditizio,
ed e' uno dei motivi per cui viviamo qui mentre le mie fabbriche sono la'.
- Ma se paghiamo ci sono migliori possibilita'... - Ha contattato la polizia?
Mi e' stato detto di non farlo. Comunque non servirebbe a niente.
Deve andare tutto liscio. Non deve succedere nulla a Davina.
Signor Crestejo, e' un cliente prezioso. Ovviamente...
le forniremo cio' di cui ha bisogno.
Ma c'e' un fattore di rischio.
Non voglio Rambo. Voglio un negoziatore.
Deve andare tutto alla precisione, capito? Ecco di chi ho bisogno.
Precisione.
Beh, i nostri Attivi non sono robot, ma credo che possiamo avere cio' che fa per lei.
Il signor Dominic discutera' con lei i dettagli sulla sicurezza,
il resto potra' inserirlo al confessionale.
La prego di ricordare...
che l'Attivo non sapra' di provenire da qui.
Qualsiasi accenno a questo posto lo confonderebbe e basta,
e forse comprometterebbe l'ingaggio.
So quanto sia importante che questo non succeda.
Si'.
Grazie.
Sono terribilmente dispiaciuta per tutto questo.
La aiuteremo.
Ahi!
Si', lo sento molto teso.
Penso che ti sia caduto addosso qualcosa di pesante.
Non me lo ricordo.
Beh, si rimettera' in sesto.
E i tuoi esami del sangue sono a posto.
Chiedero' a qualcuno di lavorare sul tuo ginocchio.
Ti andrebbe un massaggio?
E' rilassante.
Gia'.
Ne richiedero' uno.
Non mi ricordo cosa mi e' caduto addosso.
Ti infastidisce?
Dovrebbe?
Ci prenderemo cura di te.
- Qualcuno si prende cura di te? - Perche' non aspetti nella zona massaggi,
io chiamero' qualcuno per quel ginocchio.
Non e' addormentata.
- Oh. Cosa... - Continuate a mappare i tessuti.
Ehi, Echo.
Cosa ci fai qui?
- Le fa male. - Si', le fa male.
E' perche' questa e' la prima volta per lei,
e... dobbiamo fare un lavoro piu' approfondito.
Lavoro?
La faremo stare meglio.
Tra poco, sara' forte e felice,
e dimentichera' tutto questo, e tu...
vivrai con una nuova amica. Si chiama Sierra.
Sierra.
Non dovresti essere alla tua visita medica con la dottoressa Saunders,
- molto lontano da qui? - Echo, siamo pronti per il massaggio.
- Mi e' caduto addosso qualcosa. - Scommetto che era qualcosa di straordinario.
Agente Ballard, lei e' stato assegnato
al caso "Dollhouse" piu' di 14 mesi fa. (ndt: Dollhouse: Casa delle Bambole)
- Come descriverebbe i suoi progressi ad oggi? - Lenti.
A dire il vero son molto colpito da quello che vedo qui.
Ha minacciato fisicamente un senatore,
compromesso un'investigazione di 7 anni sul traffico di esseri umani, e' stato arrestato
per violazione di domicilio sullo yacht del principe Amoudi.
L'unica azione legale che ha concluso con successo e' stato il suo divorzio.
Paul, lasci che le faccia una domanda.
Dopo tutto questo, crede la Casa delle Bambole esista davvero?
So che esiste.
Quindi l'ha vista? Potrebbe, non so, farci fare un tour?
Senta, sappiamo tutti che questo incarico e' ridicolo.
Se e' cosi', allora me lo tolga.
Solo che non puo', perche' qualcuno piu' in alto di lei pensa che non sia cosi'.
Sono un miliardario. Posso assumere chiunque per qualsiasi mansione.
E optero' per un'organizzazione illegale...
e chiedero' loro di costruirmi, di programmarmi che cosa? La ragazza perfetta?
Un confessore, un assassino, una dominatrice, un cuoco per una omelette?
Pago un milione di dollari per quello? Lo posso ottenere comunque.
- Ho tutto quello che voglio. - Nessuno ha tutto quello che vuole.
E' uno schema di sopravvivenza.
Quando ottieni quello che vuoi, vuoi qualcos'altro.
Se hai tutto, vuoi qualcos'altro.
Qualcosa di piu' estremo, qualcosa di piu' specifico.
- Qualcosa di perfetto. - Se la mettiamo cosi' non sembra male.
L'unico modo per imprimere una nuova personalita' ad un essere umano...
- Cosa che ancora dobbiamo provare sia possibile. - ... e' rimuovere la precedente.
Completamente.
Stiamo parlando di persone che se ne vanno in giro, ma che e' come se fossero state uccise.
Il che mi suona come una cosa piuttosto brutta.
E' per questo che ha interferito con i russi? Con il caso Borodin?
Sono in cima alla lista nel traffico di esseri umani.
- Se stanno scomparendo delle persone... - Quella e' un'investigazione in corso!
Va bene? Abbiamo l'occasione di fermare
uno dei principali flussi di ragazze che vengono
fatte entrare clandestinamente in questo paese...
e non puo' mettere a rischio una cosa del genere per una favoletta!
Lei smettera' di mettersi in mezzo...
e smettera' di far incazzare figure pubbliche potenti, senza alcuna prova!
Hai esagerato, Paul. Devi darti una regolata.
Deve stare lontano dal caso Borodin. Hai capito?
Sei in grado di farlo?
Non sara' un problema... signore.
Ciao, Echo.
Potresti sederti, per favore?
Si tratta di un rapimento e di un riscatto, di una 12enne di nome Davina Crestejo.
La bambina dovrebbe essere rilasciata in cambio di cinque
milioni di dollari, che il padre e' disposto a pagare.
E noi lo aiuteremo a farlo.
Il rapitore e' latinoamericano, probabilmente messicano. Si fa chiamare "Signor Splendido"
E' un ingaggio ad alto rischio quindi stavolta avra' sia contatto visivo che audio.
L'audio attraverso un microfono, e la collegheremo alla videosorveglianza
della casa e della proprieta'. Se qualcosa dovesse
andare storta, o se sembra che possa andare storta,
deve estrarre Echo immediatamente.
Il suo scopo e' facilitare lo scambio, niente di piu'.
Nessuno verra' consegnato alla giustizia.
Vorremmo evitare qualsiasi atto eroico da ex-poliziotto, se non le dispiace.
Nessun problema.
- La mia unica priorita'... - E' Echo.
Bene.
Allora, chi crede di essere?
Gabriel Crestejo?
Mi scusi, lei chi e'?
Ha chiesto di me. Sono qui per aiutarla.
Mi chiamo Eleanor Penn. Mi manda il nostro amico in comune.
Certo.
Pero' mi sorprende che abbia mandato lei.
Sono brava con le persone. Le metto a loro agio.
Per esperienza personale, una bella donna non mette mai a suo agio nessuno.
Quello lo fanno i tipi paterni. Sono affettuosi e confortanti, fanno sentire al sicuro la gente.
Una bella donna distrae la gente, la rende nervosa o gelosa.
Non posso permettermelo. Non con quello che c'e' a rischio.
Penso che il nostro amico abbia inviato la persona sbagliata.
- I tipi paterni. - Come Edward James Almos.
Spero non si offenda.
Non mi offendo e non me ne andro'.
Puo' assumere qualcun altro,
dar loro la mia parcella, ma sono io la persona piu' qualificata per salvare sua figlia.
Lo faccio da tutta la vita. Solo questo.
Vuole che la gente si senta confortata? Siamo ben oltre quello.
Questi uomini sono professionisti impassibili.
L'hanno presa da casa sua.
Non mentre tornava a casa da scuola, o al parco...
sono entrati in casa sua, questa sua casa davvero ben fortificata,
semplicemente per farle capire che potevano farlo.
Quest'uomo...
E' un maiale del peggior tipo.
E' un maiale del miglior tipo.
Ho avuto a che fare con gli altri tipi...
principianti, persone che portavano rancore o che avevano un bisogno da soddisfare.
Lei vuole un professionista,
una persona che conosca l'ambiente.
Che sappia quanto dovrebbe salire o non salire la posta in gioco.
La percentuale di negoziazioni di successo sale parecchio.
- E qual e' la percentuale? - Non del cento percento.
La sua camera e' li'?
Gliela mostro.
- Non abbiamo toccato niente. - Occhiali, Topher?
E' miope.
Dovrebbero far si' che la gente la prenda sul serio?
Come se l'aria da bibliotecaria possa nascondere il fatto che e'...
- Sto parlando urdu? E' miope, Boyd. - Puoi alterarle la vista?
Posso alterare le connessioni neurali della sua capacita' visiva.
Fare in modo che il suo cervello processi
le informazioni che acquisisce nel modo che voglio io.
Come, per esempio, in modo sfocato.
Perche' dovresti? Perche' darle un handicap per un lavoro del genere?
Quando vedi qualcuno che corre molto velocemente,
la prima cosa che ti chiedi e' se stanno correndo verso qualcosa,
o se stanno scappando da qualcosa? La risposta e' sempre: entrambe.
Queste imprinting di personalita'...
provengono da scansioni di persone reali. Ora, io posso creare miscugli
di queste personalita', pezzi provenienti da questo o quell'altro,
ma non e' un greatest hits, e' una persona completa.
Il successo e' controbilanciato dal difetto, da... una mancanza.
Non si puo' avere una cosa senza avere l'altra.
Tutti quelli che eccellono compensano in modo eccessivo.
Scappano da qualcosa. Si nascondono da qualcosa.
- Il passato? - Qualche volta.
Quindi cosa c'e' nel passato che hai dato ad Echo?
Questi sono affari suoi, Boyd.
E' la persona giusta per quel lavoro.
Ha passato la vita a tracciare profili e a negoziare con i rapitori.
E' la persona di cui avevano bisogno, quindi ecco chi e' Echo.
- L'esperta. - Miope.
Ha anche l'asma.
- Perche' ci hai messo tanto? - Parlo con il Signor Splendido?
- Dov'e' Gabriel? - E' qui.
Mi chiamo Eleanor Penn. Saro' io a gestire lo scambio.
Gli ho detto di non chiamare la polizia!
Fammi parlare con Gabriel,
tagliero' la sua piccola cosi' potra' sentire.
Puo' sentire. Non sono della polizia. Non sono dell'FBI.
E la giustizia non mi interessa minimamente.
Sono qui solo per facilitare uno scambio privato
ed assicurarmi che nessuno si faccia male.
No, sei un federale... pensi che sia stupido?
Penso che sapesse che Gabriel non avrebbe chiamato le autorita'
se avesse preso Davina. Il che non e' una cosa stupida.
Ma Gabriel non puo' farlo da solo.
Ha paura, e' arrabbiato e sa che queste emozioni ora sono inutili.
Quindi avrai a che fare con me. E tutti quanti otterranno quello che vogliono.
Puo' chiamarmi signorina Penn.
Posso?
Ti chiamo signorina?
Credo che ti chiamero' Ellie, visto che stiamo diventando ottimi amici.
Non rispondero' se mi chiama Ellie. Puo' chiamarmi signorina Penn.
Oh, quindi ora sei tu la maestrina, eh?
Che farai? Mi bacchetterai sulle nocche se faccio il cattivo?
- Improbabile. - Vuoi dirmi tu come andranno le cose?!
Al diablo contigo y tu nombre!
Ho la bambina, okay? Decido io le regole.
- Vuole 5 milioni di dollari. - Esatto.
- Facciamo 8. - Cosa?
8 milioni. Sono 2 milioni a testa.
Richiami tra 40 minuti e lasci che Davina parli con suo padre.
Non ci credo che mi darai 3 milioni in p...
I soldi non le mancano.
Sarebbe stato cortese prima chiederlo.
Devono abituarsi a seguire le mie regole.
Al momento si stanno abituando bene.
- O pensano che li stia prendendo in giro. - E' cosi'.
Ma lei dara' loro i soldi. Anche lei deve abituarsi a seguire le mie regole.
Gabriel, questa donna non dovrebbe avere le redini di niente.
L'ultima volta che il capo della sicurezza di una famiglia ha lasciato
che la loro figlia fosse rapita, lei e' stata ritrovata in 3 giorni.
Il corpo di lui mai.
Parla di nuovo a sproposito e ti rimproverero'.
Come sa che ci sono 4 rapitori? Ha detto "2 milioni a testa".
- Il tipo non ha fatto una piega. - L'ha sentito non fare una piega?
Quattro e' la media per questi casi.
Tre uomini ambiziosi, uno con le informazioni.
Che altro puo' dirmi di loro?
Glielo diro' quando le sara' utile saperlo.
Sara' meglio che mi ci facciano parlare.
Lo faranno.
Tra 38 minuti.
Sei tu il boss, Ellie.
Signorina Penn.
Cosa, non mi credi?
Questo tipo dell'immigrazione, mi sta toccando, mi perquisisce,
inizia ad andare molto sul personale, okay?
Gli dico che prima di toccarmi cosi'...
dovrebbe offrirmi da bere e dirmi che sono carino.
Oh, sei un chiacchierone, tipo nuovo.
Sono Lubov. Velnik mi ha chiesto di venire, di portare i miei saluti al signor Borodin.
Mi piacciono i chiacchieroni.
Il tipo dell'immigrazione, non accenna nemmeno a un sorriso.
Poi saltano fuori i guanti di gomma.
Dico sul serio.
Loomis... ho un nome per te.
Pronto?
- Hai gli otto milioni per noi? - Certo.
Se e' cosi' semplice, credo che potremmo arrotondare a dieci.
Cosa stai facendo?
Se mi riattacchi di nuovo, la faccio a pezzi immediatamente!
E la uso come esca!
- Davina e' pronta per parlare con suo padre? - Hai un minuto.
Papi?
- Mija. - Ho paura.
Mija, sono qui.
- Papi, scusami. - No, no, no, mija, non e' cosi'.
Fai quello che ti dicono quegli uomini, ti riportero' a casa.
Va tutto bene, andra' tutto bene.
Ho paura.
Vogliono solo i soldi.
Mi gridano contro.
Tranne l'uomo con la maschera, lui non parla.
E' buio nella stanza,
- ma riesco a sentire... - Davina,
sono un'amica di tuo padre. Deve sapere se ti hanno fatto del male.
Non molto.
- Ma mi comandano a bacchetta. - Ti danno da mangiare?
Un pochino. E all'inizio non mi lasciavano andare in bagno,
ma poi me lo hanno permesso. E' piccolo...
Tuo padre vuole dirti una cosa.
Io...
voglio che tu sia forte, Davina.
Ricordati che ti amo...
e che non permettero' mai che ti accada qualcosa.
Ti voglio bene, Papi.
Per favore, ripassami l'uomo.
Il denaro domani.
Ti chiamero' a mezzogiorno, per dirti dove.
- E lei sara' li'. - Forse.
Ci sono solo due modi in cui puo' finire questa faccenda...
o tutti ottengono quello che vogliono o nessuno lo ottiene.
Non pagheremo, se lei non sara' li'.
- Mi aveva detto che era brava con le persone. - Mi sono espressa male. So trattare le persone.
- Stava cercando di dirmi qualcosa! - E io non volevo che lo facesse.
E se loro avessero capito cosa stava per dirle, prima di lei?
Crede che questo le avrebbe accattivato la loro simpatia?
Ma se riuscissimo a trovarla prima che le facciano qualcosa...
E come, irrompendo con i lacrimogeni?
A questa gente non piacciono le sorprese. O ottengono i loro soldi o scavano una fossa.
Deve fidarsi del fatto che l'ho fatto moltissime volte.
Devo fidarmi del fatto che... giusto.
Ieri, forse era un'infermiera o un clown al circo.
Cosa?
Sei la migliore,
la migliore che potevano mandarmi. Perche'? Cosa ti rende cosi' brava in questo?
- Non ho nessun hobby. - No, no, no. Devi fare meglio di cosi'.
Devi farmici credere...
credere come ci credi tu. Chi sei?
Vuole il mio curriculum? Ho studiato psicologia, criminologia,
profiling dai miei ex istruttori a Quantico.
Sono 7 anni che faccio questo mestiere. Ho gestito piu' di dodici negoziazioni.
Perche', perche', perche'?
Cosa ti ha spinto a fare tutte queste cose straordinarie?
E' successo qualcosa di terribile durante la tua infanzia?
Sono venuti degli uomini cattivi e ti hanno portata via?
Si'.
Sei stata rapita.
Quando avevo nove anni.
- Quanto.. - Tre mesi.
E ti hanno fatto qualcosa.
Cose da dilettanti.
- Questo la aiuta in qualche modo? - Non te lo ricordi?
Forse e' tutta un'invenzione.
Ce n'era uno.
Una volta avuti i soldi si sbarazzo' degli altri e...
Che ricordi terribili ti hanno messo in testa quegli uomini.
Perche' lo fanno?
A volte le cose brutte accadono e basta e nessuno ti puo' proteggere da loro.
Sono a posto.
- Sto bene, sono a posto. - Mi dispiace.
Non ci pensi.
Vorrei dormire un po'. Domani sara' una giornata faticosa.
Ti faccio preparare un letto da Maria.
Non andate via.
Ehi, assicurati che le signore al mio tavolo abbiano quello che desiderano, eh?
Lo champagne deve scorrere a fiumi. Roba buona.
Per le prime bottiglie, roba buona. Poi, quello della casa va bene.
Stai per fare un errore madornale.
Casa delle bambole.
- Cosa? - Casa delle bambole.
Dillo.
- Casa delle bambole. - Dillo di nuovo.
Il tuo cervello sta... okay, casa delle bambole. Fottuta casa delle bambole.
Continuero' a dirlo... e' divertente da dire.
Casa delle bambole, casa delle bambole, casa delle bambole, casa delle bambole.
Se vedi i Borodin, lo dirai altre volte.
Pensi di immischiarti nelle cose dei Borodin?
No, ma loro procurano ragazze,
alcune veramente di prima scelta, ad ottimi clienti, di classe.
C'e' uno di questi clienti che mi interessa.
Scopri chi ha legami con la Casa delle bambole, i Borodin non saranno coinvolti
e non mi rivedrai mai piu'.
Non ti ho ancora visto.
Lo farai.
Lavati le mani.
E le scarpe.
- Sei meglio che al telefono, chica. - Sono ancora la signorina Penn.
Me disculpo.
I soldi.
Per favore. Non e' la sua prima volta.
Andiamo. Forza, andiamo, andiamo.
Davina!
Davina, mi hija, va tutto bene. Papi e' qui.
Okay... ora fa vedere tu.
Li portiamo sulla barca.
Poi la figlia scende.
Non vi avvicinate a lei, finche' non ce ne siamo andati.
Whoa... whoa, whoa, whoa, whoa whoa.
Ehi, Boyd, che succede?
- Per ora tutto bene. - No, no, Echo non sta bene.
C'e' qualcosa che non va ed Echo lo sa.
Forse questa e' la tua prima volta.
E' solo un malessere... non stiamo creando guai.
- Stai cercando di mandare tutto a rotoli? - Non li lasci salire sulla barca.
Hai detto che era il modo giusto.
Non gliela restituiranno.
Non gliela restituira'.
No, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Prima falla scendere. - Stai indietro.
Dammi mia figlia!
Serve un'ambulanza.
- Il cliente e' stato colpito. - Estrai l'Attivo. Fallo subito.
E' piu' grande del tuo pollice?
- Echo. - E'... piu' grande del tuo pollice?
- Signorina Penn, mi guardi. - Non puoi combattere un fantasma.
E' pronta per il trattamento?
Non puoi combattere un fantasma.
E' cosi' buio.
Certo che e' buio. E' meglio.
Non vedi nulla, non fai rumore. Dimentica la sua faccia.
Quale faccia?
Lui ha le mani di pastafrolla.
Cos'e' successo sul molo? Cos'e' andato storto?
Lui non li restituisce.
Chi, l'uomo con la maschera?
Ora e' vecchio.
Ha la stessa eta'.
Rispetto a lui sono una ragazza, una ragazzina.
L'uomo anziano.
Lei lo conosce.
E' quello che la rapi'. Non lo hanno mai preso.
Diceva di essere un fantasma.
Non combattere un fantasma...
ma era pesante,
il suo peso.
I fantasmi non sono pesanti.
- I fantasmi sono lenzuola coi buchi. - Lui la porto' via.
E ora...
- Non e' da professionisti. - Ha preso Davina.
Rispetto a lui e' una ragazzina.
Non la tocchera', finche' non si sara' liberato degli altri.
Gli altri due uomini?
Si divideranno i soldi e si accerteranno che non ci siano tracciatori o mazzette fumogene.
Saranno eccitati. Non lo vedranno arrivare.
- Sei ore. - Prima che li uccida?
E la porti via.
- Sulla barca? - La barca e' stata vista.
Avevano comunque intenzione di tirarla a riva.
E' un Houlberd, di nove metri.
Ha una discreta autonomia.
- E stava andando a tutta velocita'. - Non hanno pensato di fare rifornimento, bene.
Saranno in un'area che va da qui...
a qui.
- E' comunque troppo vasta. - Qualcosa non mi quadra.
L'uomo al telefono, che cosa ha detto?
La maschera.
- Solo uno degli uomini indossa una maschera. - Perche' lei lo conosce.
Non ha solo delle informazioni. E' presente nella sua vita.
Se troviamo lui, troviamo il fantasma.
Lei come fa a conoscerlo?
C'e' qualcosa che ha detto l'altro.
Dobbiamo fare subito il mio trattamento e dobbiamo farlo velocemente.
- Signorina Penn... - Andiamo, Langton.
Un cliente e' in condizioni critiche, e' stato fatto fuoco con un'arma.
Pensa che le permettero' di tenerla per mano...
- mentre Topher la cancella? - Solo due minuti.
Hai una vaga idea della merda che ci sta piovendo addosso?
L'intervento di un supervisore fa scattare un immediato interrogatorio
per assicurarci di non essere stati esposti.
Ci siamo quasi. Non appena avro' finito il mio trattamento, la troveremo.
Non lo fara' di nuovo.
Devo parlare con DeWitt.
Mi deve raccontare tutto cio' che e' successo oggi.
Non e' stata un'anomalia. L'imprinting era solido come la roccia.
C'e' stato uno strano picco ieri sera, ma quello
che e' accaduto al molo e' accaduto ad Eleanor Penn.
O alle persone con cui l'abbiamo creata.
Devi fare in fretta.
Vivo per servire.
Piombare qui non aiutera' la sua situazione, signor Langton.
Echo puo' trovare la figlia di Crestejo.
Mi dispiace. E' piu' veloce di quanto uno pensi.
Non puo' cancellarla adesso.
Io posso fare qualsiasi dannata cosa ritenga appropriata.
Echo ha compromesso l'ingaggio. Ha messo a rischio tutta questa operazione.
Voi l'avete compromesso, signorina DeWitt.
Le avete dato i ricordi di una ragazza che e' stata abusata,
e l'avete messa faccia a faccia con il suo stupratore.
Ha riconosciuto uno dei suoi rapitori. E puo' trovarlo di nuovo. E' la sola che possa farlo.
Signora, dobbiamo prendere le distanze da tutto questo.
Non sappiamo se il cliente sopravvivra'.
Questa storia sta diventando notizia.
Mi dispiace signor Langton,
- ma e' una situazione complicata. - No, non lo e'.
Echo sta soffrendo ma e' la ragazza giusta per questo lavoro e conosce il campo.
Puo' trovare Davina prima che quell'uomo possa metterle le mani addosso.
Se lei la cancella, perderemo ogni possibilita'.
- Non abbiamo un cliente. - Abbiamo una missione!
Preferiamo chiamarli ingaggi.
Lei e' qui da meno tempo degli altri, percio' passero' sopra il suo errore.
Sono qui da abbastanza per sapere che a lei piace
raccontarsi che quello che facciamo aiuta le persone.
Lasci che Echo aiuti questa ragazzina.
Dove sono i miei occhiali?
So come trovarla.
E' successo nella prima telefonata.
Il rapitore ha detto: "Adesso sei tu la maestrina".
Ha enfatizzato il "tu", come se un insegnante fosse gia' presente nella faccenda.
Quello con la maschera.
Controlli la scuola.
Scopra chi manca.
E' qualcuno che le e' stato vicino. Probabilmente non e' latinoamericano.
- Signorina Penn, sono Lawrence Dominic. - Della compagnia militare privata?
Si', signora. C'e' un elicottero che l'aspetta.
Mi servira' un contatto radio mentre saremo in viaggio.
Se ne occupera' il signor Langton. Lui restera' qui.
- Ha bisogno di supporto. - Non da lei.
Sono il suo supervisore.
La signorina DeWitt decidera' quello che e'.
James Shepherd, maschio, caucasico, 33 anni.
E' a casa in malattia da 12 giorni.
Ha una sorella con una casa isolata a sei miglia dal molo.
Ci servira' un posto per fare un atterraggio silenzioso con zero possibilita'
che possano vederci o sentirci arrivare.
Con tutto il rispetto dovuto, l'ultima volta che si e' trovata faccia a faccia
con questa gente, e' andata nel panico. Il mio uomo e' perfettamente addestrato...
Il suo uomo mi dara' dieci minuti o Davina morira'.
Come sta?
Vedi le aree blu? Quella e' la paura.
Sembra tutto blu.
E' qui che voglio arrivare. L'individuo che abbiamo sviluppato?
- E' composto da una serie di persone diverse. - Gia'.
E una di queste e' stata abusata dall'uomo in cui si e' imbattuta.
- Lo so. - Ho controllato.
Si e' suicidata.
L'anno scorso.
Non e' mai riuscita a superarlo.
A cosa stiamo giocando?
- E' la donna. - Cosa? Quella della consegna?
Dannazione.
Chi altro? Vedi qualcun'altro?
Sono sola.
Per favore aprite la porta.
Non farlo, amico.
Ascoltatemi.
Chi altro sa dove siamo?
Molto presto lo sapranno tutti, signor Shepherd.
Avete lasciato ampie tracce ma non e' questo il vostro problema.
E' lui.
Di cosa diavolo parli?
Appena avrete finito di contare i soldi vi uccidera' entrambi.
Pensi che abboccheremo a certe stronzate?
Che ci metteremo l'uno contro l'altro?
Dicci tra quanto tempo saranno qui, parla.
O trovero' qualcosa con cui riempirti la bocca.
Penso di essere un pochino troppo vecchia per te.
L'uomo che ha sparato al signor Crestejo e' morto.
Sara' identificato come il capobanda. Voi due non avete ucciso nessuno.
Potete farmi andare via con Davina e lasciare il paese da uomini ricchi.
La ragazzina non e' qui.
E' nel frigorifero.
Avete staccato la spina e tolto gli scaffali.
Avete dovuto usare delle corde per chiuderlo,
naturalmente, perche' quelli moderni non hanno il lucchetto.
Avremmo detto alla gente dove si trovava.
Sareste morti.
Perche' c'e' qualcosa che quest'uomo desidera
- anche piu' degli 8 milioni di dollari. - Chiudi il becco!
Ehi!
La signora sembra sapere parecchie cose.
Io so tutto.
Tutte le ragazze che ha tenuto prigioniere,
finche' non aveva finito con loro.
O finche' non si annoiava,
o finche' non le spezzava e basta.
So anche di quella che ha scaricato nel fiume
prima di essere sicuro che fosse morta.
E' finita.
Non puoi piu' farmi del male.
Non puoi combattere un fantasma.
Adesso ce ne andiamo. Andra' tutto bene. Vieni.
Andatevene subito.
Ti avevo detto di aspettare.
Abbiamo sentito gli spari. Abbiamo deciso di intervenire.
Stavamo per uscire.
E' ferita?
Sei ferita?
Allora facciamo finita. I soldi sono qui. Imbustateli e cancellate
le tracce del nostro passaggio, avete tre minuti.
Stai bene.
Stai bene, ok?
Sei libera.
E' una solida vittoria, signora.
Il cliente si e' stabilizzato. Abbiamo il pagamento piu' gli otto milioni.
Ed entrambi gli Attivi hanno agito in maniera perfetta.
La situazione ci si e' quasi ritorta contro.
E' stata contenuta.
Gia'.
Si'.
Adesso mi dica come faremo a contenere questo.
Oh, no, no, no, no, no, toglimi quella cosa dalla faccia.
E' per il video dell'annuario. Saluta tua madre.
Va bene. Ciao mamma! Abbiamo finito?
C'e' qualcuno che vorresti salutare?
Ditra e Meg, la vita senza di voi sarebbe senza senso e cupo, care compagne di stanza.
Oh, e le ragazze della Sigma Tau, sorelle per sempre.
Spero che le malattie veneree vi rendano tutte sterili, branco di puttanelle snob.
Oh, questa parte ci sara' sicuramente.
Allora, cosa hai intenzione di fare dopo la laurea?
Si', probabilmente ci avrei dovuto pensare.
Mi piacerebbe trovare il mio posto nel mondo,
come ci ha insegnato la signora Dundee.
Global Recovery, Medici Senza Frontiere.
Il mondo ha veramente bisogno di essere salvato.
E voglio viaggiare. Viaggiare per il mondo mentre lo salvo.
Con un jet privato, progettato da me e guidato da me.
Va bene, ridi pure, scimmietta dell'annuario.
Lo so, sono un vero cliche'.
Cosa posso dire?
Voglio fare tutto.
E' chiedere troppo?
www.subsfactory.it